Ida&Louise - Singelsläpp 29/1: Dos shtoltse lid

Tisdagen den 29 januari släpper Ida&Louise sin första singel Dos shtoltse lid (The proud poem) från kommande albumet Shtoltse lider. Denna singel är den första av 13 spår från albumet där duon tonsatt poesi på jiddisch av kvinnliga poeter som verkade kring 1920-talet. Dos shtoltse lid är skriven av poeten Anna Margolin och musiken komponerad av Ida Gillner. Den beskriver styrkan hos drottningen av ord som med poesins språk kan ge liv åt människor och skapa tankfulla barn.

Den stolta dikten
På gyllene stolar
i höga palats
sitter livets drottningar.
Deras ögon är hårda diamanter.
Deras läppar är mogna granater.
Och med vita utsökta händer
fördelar de mellan männen
bägare med gift och bägare med lycka.

På femte våningen
på en trasig stol
sitter jag, drottningen av ord
Och med vita utsökta fingrar
skapar jag en ras av män,
kvinnor och tankfulla barn,
och fördelar mellan dem
bägare med gift och bägare med lycka.

Svensk översättning: Beila Engelhardt Titelman ur boken Detta är natten