Shtoltse Lider • Ida&Louise

KAKACD034 • Release 2019-03-08

• Den 29/1 släpps första singeln Dos shtoltse lid.
   Musik: Ida Gillner. Text: Anna Margolin
• Den 22/2 kommer nästa singel. Epitaf
   Musik: Ida Gillner. Text: Anna Margolin
• Den 8/3: ALBUMRELEASE!
   Ida&Louise kommer att ha gemensam releasebaluns den 14/3 på Stallet (Sthlm) och den 16/3 på
   Kronhuset (Gbg) tillsammans med Kaja som släpper Origo. Se hela releaseturnén nedan.

Ladda ned bilderna nedan med ett klick!

Live

9/3 Hotel Cecil, Copenhagen (DK)
11/3 Judiska Församlingen, Malmö
12/3 Lunds Universitet (SE)
13/3 K-ringen, Motala (SE)
14/3 Bajit Kulturhus, Stockholm (SE)
14/3 Stallet, Stockholm (SE) (+ Kaja)
15/3 Åmål, Inställt!
16/3 Gbg, Kronhuset (SE) (+ Kaja)

www.idalouise.com

Videos

Läs Hymns intervju om Epitaf som publicerades i samband med videosläppet HÄR!

Låtlista/Lyssna

1. Dos shtoltse lid 

2. Fun yener zayt lid (recital)
3. Fun yener zayt lid (instrumental)  
4. A nay kleyd  
5. Ikh hob dikh nokh nit gezen  
6. Shlanke shifn  
7. The circus dancer  
8. Mary´s prayer  
9. Mayn mame  
10. Mit a nar  
11. Like snow on the alps  
12. From women songs  
13. Epitaf 

Singlar

Fredagen den 22/2 släpps Ida&Louise sin andra singel och video EPITAF från kommande albumet Shtoltse lider. Denna singel är den andra av 13 spår från albumet där duon tonsatt poesi på jiddisch av kvinnliga poeter som verkade kring 1920-talet.

Epitaf
Berätta för honom: hon kunde inte
förlåta sig själv för sitt sorgsna sinne,
så hon gick genom livet med ursäktande steg.

Berätta, att hon kom fram till döden
med bara händer troget skyddade
elden, som hade anförtrotts henne
och brann i sin egen eld.

Och hur hon i stunder av övermod
kämpade hårt med Gud,
hur djupt blodet sjöng,
hur dvärgar förstörde henne.


Musik: Ida Gillner
Text: Anna Margolin (1887-1952)
Svensk översättning: Beila Engelhardt Titelman
 

SINGELSLÄPP 29/1! SINGELSLÄPP 29/1!

Tisdagen den 29 januari släppte Ida&Louise sin första singel och video Dos shtoltse lid (The proud poem) från kommande albumet Shtoltse lider. Denna singel är den första av 13 spår från albumet där duon tonsatt poesi på jiddisch av kvinnliga poeter som verkade kring 1920-talet. Dos shtoltse lid är skriven av poeten Anna Margolin och musiken komponerad av Ida Gillner. Den beskriver styrkan hos drottningen av ord som med poesins språk kan ge liv åt människor och skapa tankfulla barn.

Den stolta dikten
På gyllene stolar
i höga palats
sitter livets drottningar.
Deras ögon är hårda diamanter.
Deras läppar är mogna granater.
Och med vita utsökta händer
fördelar de mellan männen
bägare med gift och bägare med lycka.

På femte våningen
på en trasig stol
sitter jag, drottningen av ord
Och med vita utsökta fingrar
skapar jag en ras av män,
kvinnor och tankfulla barn,
och fördelar mellan dem
bägare med gift och bägare med lycka.


Svensk översättning: Beila Engelhardt Titelman ur boken Detta är natten